1 00:00:02,035 --> 00:00:04,196 [СВИРА МУЗИКА] 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,409 добро јутро, Г. Феени. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,469 добро јутро, г. Маттхевс. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,845 Цанди бар? 5 00:00:14,882 --> 00:00:16,975 Зар твоја мајка не храни јеси ли добар доручак? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,177 Ох, да, зна. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,776 И морам да осетим укус овог уситњеног жита... 8 00:00:19,820 --> 00:00:20,912 из мојих уста. 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,283 Знаш, не радиш твоје тело има било шта... 10 00:00:24,324 --> 00:00:25,723 учитавање на такво смеће. 11 00:00:25,759 --> 00:00:26,885 Ох, хвала, г. Феени. 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,122 И молим вас уживајте у томе астронаутско пиће са високим садржајем витамина... 13 00:00:29,162 --> 00:00:30,629 сисаш доле. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,500 Нема гравитације у свемиру, г. Маттхевс. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,003 дакле, астронаути усисавају. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Учите од њих. 17 00:00:43,544 --> 00:00:45,011 Он је учитељ, човече. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,512 Настави да га зезаш... 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,811 он ће те учинити целим шесторазредна година бедна. 20 00:00:48,849 --> 00:00:50,646 Ја ћу бити ионако јадан. 21 00:00:50,684 --> 00:00:54,017 барем овако, Водим га са собом. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,113 Хеј, ко је то? 23 00:00:56,156 --> 00:00:57,953 [НЕМА ЗВУКА] 24 00:00:57,991 --> 00:00:59,618 Мислим да је нова. 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,958 Мора да је нова. Она разговара са Феени. 26 00:01:01,995 --> 00:01:04,828 ОК, колико си закаснио остати будан синоћ? 27 00:01:04,865 --> 00:01:06,127 Монолог. 28 00:01:06,166 --> 00:01:07,827 Монолог, први гост. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,859 Монолог, прво гост, лоша скица. 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,962 Монолог, први гост, лоша скица... 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,597 смешна животиња у зоолошком врту. 32 00:01:13,640 --> 00:01:15,107 Монолог, први гост... 33 00:01:15,142 --> 00:01:17,110 лоша скица, смешна животиња из зоолошког врта... 34 00:01:17,144 --> 00:01:18,611 Стеве Лавренце. 35 00:01:18,645 --> 00:01:19,669 Вау! 36 00:01:19,713 --> 00:01:20,873 Стеве Лавренце! 37 00:01:20,914 --> 00:01:22,939 [ЗВОНА ЗВОНА] 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,280 И ту је звоно. 39 00:01:24,318 --> 00:01:26,286 4 сата до ручка. 40 00:01:29,222 --> 00:01:31,622 [СВИРИ ТЕМА МУЗИКА] 41 00:02:36,556 --> 00:02:38,023 Она је мртва, г. Борнихаи. 42 00:02:38,058 --> 00:02:39,525 Узми нож... 43 00:02:39,559 --> 00:02:41,220 и убиј се. 44 00:02:41,261 --> 00:02:44,094 Хајде, г. Феени... 45 00:02:44,131 --> 00:02:46,224 и ти и ја знамо она није стварно мртва. 46 00:02:46,266 --> 00:02:48,427 Могу ли молим вас да убодем њу неколико пута... 47 00:02:48,468 --> 00:02:50,800 само да се уверим? 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,329 Хеј, додирни ме са тим ножем... 49 00:02:54,374 --> 00:02:56,467 боље да ме убијеш први пут. 50 00:02:59,046 --> 00:03:00,513 г. Феени... 51 00:03:00,547 --> 00:03:02,447 У реду, у реду. 52 00:03:04,084 --> 00:03:05,108 Цори. 53 00:03:05,152 --> 00:03:06,210 ха? 54 00:03:06,253 --> 00:03:07,345 Који је резултат? 55 00:03:07,387 --> 00:03:09,014 Дно трећег, 2 аута. 56 00:03:09,056 --> 00:03:10,785 Дикстра је на другом месту, Крук је први... 57 00:03:10,824 --> 00:03:12,121 3 и 2 Даултону. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 шта је ово, Г. Маттхевс? 59 00:03:20,233 --> 00:03:21,359 ха? 60 00:03:21,401 --> 00:03:24,370 Шта си урадио Реците, г. Феени? 61 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Узео си мој слушни апарат. 62 00:03:27,908 --> 00:03:30,536 Смолтз испоручује, Даултон замахује. 63 00:03:30,577 --> 00:03:31,976 Ох, добио је комад тога. 64 00:03:32,012 --> 00:03:34,640 То је дуга вожња дубоко до центра. 65 00:03:34,681 --> 00:03:37,548 Отис Никсон се вратио, назад на стазу упозорења... 66 00:03:37,584 --> 00:03:40,314 пење се на зид, и... 67 00:03:41,354 --> 00:03:42,651 охх! 68 00:03:44,458 --> 00:03:47,052 г. Маттхевс, Ромео и Јулија... 69 00:03:47,094 --> 00:03:49,585 је Шекспиров крајњи тестамент љубави... 70 00:03:49,629 --> 00:03:51,324 између човека и жена. 71 00:03:51,364 --> 00:03:53,059 ДЕЧАК: Упомоћ! Помоћ. Г. Феени! Упомоћ! 72 00:03:53,100 --> 00:03:55,159 Упомоћ! Упомоћ! 73 00:03:55,202 --> 00:03:56,829 госпођице Кинкејд, хвала ти. 74 00:03:56,870 --> 00:03:58,337 хвала ти... 75 00:03:58,371 --> 00:03:59,395 за то, ух... 76 00:03:59,439 --> 00:04:00,963 енергичан тумачење. 77 00:04:03,877 --> 00:04:06,471 Г. Маттхевс, не знате слушај утакмицу... 78 00:04:06,513 --> 00:04:08,413 усред мог разреда. 79 00:04:08,448 --> 00:04:10,939 Г. Феени, кога брига о неком момку... 80 00:04:10,984 --> 00:04:13,578 који се убио преко неке глупе девојке? 81 00:04:13,620 --> 00:04:17,056 Трагедија овде, г. Маттхевс... 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,682 није о глупа девојка... 83 00:04:18,725 --> 00:04:21,592 или дечака који убија себе због ње. 84 00:04:21,628 --> 00:04:24,597 Ради се о свеобухватном моћ љубави... 85 00:04:24,631 --> 00:04:27,099 и неминовност свог утицаја... 86 00:04:27,134 --> 00:04:29,796 на сваки наш живот. 87 00:04:29,836 --> 00:04:33,101 Да ли сте свесни тога Имам само 11 година? 88 00:04:36,910 --> 00:04:40,402 Да ли сте свесни да имате притвор у петак поподне? 89 00:04:42,916 --> 00:04:45,908 Не, заправо, Нисам то знао. 90 00:04:52,459 --> 00:04:53,619 Хоћеш? 91 00:04:53,660 --> 00:04:55,093 ОК, супер. 92 00:04:55,128 --> 00:04:56,288 Да, и ја. 93 00:04:56,329 --> 00:04:58,320 У реду. ок. 94 00:04:58,365 --> 00:04:59,332 ћао. 95 00:04:59,366 --> 00:05:00,890 Да! 96 00:05:00,934 --> 00:05:02,333 Да! 97 00:05:02,369 --> 00:05:03,631 Пхиллиес је победио, 8-3. 98 00:05:03,670 --> 00:05:04,864 ја излазим са Хедер Ралстон! 99 00:05:04,905 --> 00:05:06,065 Знаш шта то значи? 100 00:05:06,106 --> 00:05:08,734 То значи сваки момак у 10. разред жели да буде ја. 101 00:05:08,775 --> 00:05:10,675 То значи ако они победи у петак увече... 102 00:05:10,710 --> 00:05:12,007 они су у плеј-офу. 103 00:05:12,045 --> 00:05:13,706 Види, Цори, морамо причати о нечему. 104 00:05:13,747 --> 00:05:15,078 То чини игру ми ћемо... 105 00:05:15,115 --> 00:05:16,844 најважнији игра године! 106 00:05:16,883 --> 00:05:18,316 Види, Цори, мој пратилац са Хедериним петком. 107 00:05:18,351 --> 00:05:19,613 сада, види, Имам мали случај... 108 00:05:19,653 --> 00:05:20,984 притвора од Финија... 109 00:05:21,021 --> 00:05:24,650 али ћу се тек упознати ти у аутобусу. Шта?! 110 00:05:24,691 --> 00:05:26,591 То је једина ноћ била је доступна. 111 00:05:26,626 --> 00:05:28,423 Не идеш на игру? 112 00:05:28,461 --> 00:05:30,258 То је страшно. 113 00:05:30,297 --> 00:05:32,026 Заправо, Цори, то, ух... 114 00:05:32,065 --> 00:05:33,498 постаје горе. 115 00:05:33,533 --> 00:05:35,831 Она ће игра са нама. 116 00:05:35,869 --> 00:05:38,064 Стварно си близу. 117 00:05:38,104 --> 00:05:40,129 Она и ја идемо на игру? 118 00:05:40,173 --> 00:05:42,505 Хајде, Цори, тако је мој први састанак са њом. 119 00:05:42,542 --> 00:05:44,339 Заиста је важно мени. 120 00:05:44,377 --> 00:05:45,776 Али, Ериц, идем утакмица Пхиллиеса... 121 00:05:45,812 --> 00:05:47,439 као наша посебна ствар. 122 00:05:47,480 --> 00:05:48,447 Цори, покушавам да добијем... 123 00:05:48,481 --> 00:05:50,949 посебна ствар иде са Хедер. 124 00:05:50,984 --> 00:05:52,645 Сада, види, могао би буди срећан због мене... 125 00:05:52,686 --> 00:05:54,153 и прихвати ово као зрео момак... 126 00:05:54,187 --> 00:05:57,247 - или можеш... - Тата! 127 00:05:57,290 --> 00:05:58,689 Претерано реаговати. 128 00:05:59,693 --> 00:06:00,717 тата! 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,284 Само клинац хоћу да видим. 130 00:06:02,329 --> 00:06:04,297 Мама, имамо велики проблем. 131 00:06:04,331 --> 00:06:06,492 Имате притвор са господином Финијем. 132 00:06:06,533 --> 00:06:09,798 Како си могао можда то знаш? 133 00:06:09,836 --> 00:06:12,430 Забацио је главу ограду и рекао ми... 134 00:06:12,472 --> 00:06:13,803 док сам уносио намирнице. 135 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 Желим да се преселим. 136 00:06:16,509 --> 00:06:17,806 Зашто сте добили притвор? 137 00:06:17,844 --> 00:06:20,312 Знаш, недостајеш већи проблем, тата. 138 00:06:20,347 --> 00:06:23,510 Купио си кућу поред мог учитеља. 139 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 Желим да се преселим. 140 00:06:24,618 --> 00:06:25,915 Желим да се преселим сада. 141 00:06:25,952 --> 00:06:27,579 Ухвати момка са златном јакном. 142 00:06:27,621 --> 00:06:29,248 Бићу у ауту. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,779 Зашто сте добили притвор? 144 00:06:30,824 --> 00:06:33,384 Очигледно, он би радије слушај бејзбол утакмицу... 145 00:06:33,426 --> 00:06:34,484 на радију... 146 00:06:34,527 --> 00:06:36,586 него покушајте да разумете емоционални садржај... 147 00:06:36,630 --> 00:06:38,097 од Ромеа и Јулије. 148 00:06:38,131 --> 00:06:39,928 Мама, ја сам дете. 149 00:06:39,966 --> 00:06:41,934 не разумем емоционални садржај... 150 00:06:41,968 --> 00:06:43,230 пуне куће. 151 00:06:43,270 --> 00:06:45,329 Да. 152 00:06:45,372 --> 00:06:48,705 КОРИ: Осим тога, не знам зашто ме набацујеш. 153 00:06:48,742 --> 00:06:50,903 нисам ја тај који продао мог јединог брата... 154 00:06:50,944 --> 00:06:52,036 за неку девојку. 155 00:06:52,078 --> 00:06:54,546 Ерик, рекла је да! 156 00:06:54,581 --> 00:06:56,139 - Да. - Честитам! 157 00:06:56,182 --> 00:06:57,240 Био си у овоме? 158 00:06:57,284 --> 00:06:58,751 Хајде, Цори, немој мислиш да правиш... 159 00:06:58,785 --> 00:06:59,843 велика ствар у вези ове игре? 160 00:06:59,886 --> 00:07:01,786 није ме брига игра. 161 00:07:01,821 --> 00:07:03,584 није ме брига карте. 162 00:07:03,623 --> 00:07:06,148 Не бих их узео да понудио си ми их. 163 00:07:06,192 --> 00:07:09,320 У реду, види, само ћу одведи Хедер негде другде. 164 00:07:09,362 --> 00:07:10,454 Ево, хоћеш карте? 165 00:07:10,497 --> 00:07:11,486 - Да! - Буди реалан! 166 00:07:11,531 --> 00:07:13,021 тата! 167 00:07:13,066 --> 00:07:15,261 Цори, он је то платио карте својим новцем. 168 00:07:15,302 --> 00:07:16,360 Он може узети ко год воли. 169 00:07:16,403 --> 00:07:17,802 Али зарадио сам те карте. 170 00:07:17,837 --> 00:07:21,295 Спавала сам са њим већ 11 година! 171 00:07:21,341 --> 00:07:22,968 Види, другар, кад будеш старији... 172 00:07:23,009 --> 00:07:24,636 разумећеш како се твој брат осећа... 173 00:07:24,678 --> 00:07:26,669 јер ће девојке бити важно и вама. 174 00:07:26,713 --> 00:07:29,341 У реду. брате мој издаје ме... 175 00:07:29,382 --> 00:07:31,373 моји родитељи узми његову страну. 176 00:07:31,418 --> 00:07:35,684 У реду. ја немам а пријатељ у овој кући. 177 00:07:35,722 --> 00:07:37,121 Да ли желиш мене и Деббие... 178 00:07:37,157 --> 00:07:39,387 да идем на бејзбол утакмицу са тобом? 179 00:07:39,426 --> 00:07:42,657 Хеј, иди на утакмицу са моја сестра и њена лутка. Сјајно. 180 00:07:42,696 --> 00:07:44,425 Можда током део из седмог ининга... 181 00:07:44,464 --> 00:07:45,624 Могао бих да прођем стадион... 182 00:07:45,665 --> 00:07:48,725 у мом старом Спајдермен доњи веш. 183 00:07:48,768 --> 00:07:51,737 Па, не мораш обуци се за мене. 184 00:08:01,648 --> 00:08:05,140 па, мој има длаке. 185 00:08:05,185 --> 00:08:06,982 Мој има усне. 186 00:08:08,755 --> 00:08:09,915 Хеј, багман... 187 00:08:09,956 --> 00:08:12,220 грубо животно биће једино дете, а? 188 00:08:12,258 --> 00:08:14,226 Да. Груби живот бити сироче... 189 00:08:14,260 --> 00:08:16,785 што јесам од синоћ. 190 00:08:16,830 --> 00:08:17,888 Шта се десило? 191 00:08:17,931 --> 00:08:20,559 оставио сам своју породицу, и моја породица ме је оставила. 192 00:08:20,600 --> 00:08:22,124 Било је обострано. 193 00:08:22,168 --> 00:08:24,898 Они се држе кућа. 194 00:08:24,938 --> 00:08:26,838 Па, ту смо за тебе, Цори. 195 00:08:26,873 --> 00:08:28,841 Хвала. ти си моја нова браћо. 196 00:08:28,875 --> 00:08:32,072 Хеј, како би било да кренемо на утакмицу у петак увече? 197 00:08:32,112 --> 00:08:33,909 Мислио сам на игру је распродат. 198 00:08:33,947 --> 00:08:35,505 јесте. Дакле, ми сићи рано. 199 00:08:35,548 --> 00:08:37,277 Увек има момака са додатним улазницама. 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,875 Зар немаш притвор у петак? 201 00:08:38,918 --> 00:08:40,283 Ах, не брини о притвору. 202 00:08:40,320 --> 00:08:41,878 Могу да поднесем Феени. Феени ме воли. 203 00:08:41,921 --> 00:08:43,115 Феени те мрзи. 204 00:08:43,156 --> 00:08:46,557 Па, то је један од та два. Видећемо ко је у праву. 205 00:08:49,396 --> 00:08:51,796 г. Феени, могу ли да седнем? 206 00:08:51,831 --> 00:08:53,298 Радије бих да ниси. 207 00:08:53,333 --> 00:08:54,732 Мрзи ме. 208 00:08:57,504 --> 00:09:01,873 Г. Маттхевс, трошим 35 до 40 сати недељно... 209 00:09:01,908 --> 00:09:04,240 бавећи се уочени проблеми... 210 00:09:04,277 --> 00:09:06,802 цвилећих малих људи попут себе. 211 00:09:06,846 --> 00:09:10,805 Сада, ово је мој период ручка, мој предах од туче. 212 00:09:10,850 --> 00:09:13,045 Проводим 4 сата са тобом свако јутро... 213 00:09:13,086 --> 00:09:15,179 и 3 сата са вама свако поподне. 214 00:09:15,221 --> 00:09:17,883 Сада, за име Бога, склони ми се с лица. 215 00:09:19,692 --> 00:09:21,284 Евелин. 216 00:09:21,327 --> 00:09:22,294 Георге. 217 00:09:22,328 --> 00:09:23,454 Сачувао сам место за тебе. 218 00:09:23,496 --> 00:09:26,397 Ох, зар ниси сладак? [УЗдах] 219 00:09:26,433 --> 00:09:28,901 А ко је овај младић? 220 00:09:28,935 --> 00:09:30,903 Ух, моје име је Цори Маттхевс. 221 00:09:30,937 --> 00:09:32,404 Мр. Феени'с мој учитељ. 222 00:09:32,439 --> 00:09:33,667 Он ме мрзи. 223 00:09:33,706 --> 00:09:37,870 Сада, Цори, сигуран сам у то Г. Феени вас не мрзи. 224 00:09:43,583 --> 00:09:46,347 [ПАС ЛАЈЕ] 225 00:09:48,688 --> 00:09:50,781 Ох, добро. Ухватио сам те кући. 226 00:09:50,824 --> 00:09:51,950 Хоусеварминг гифт. 227 00:09:51,991 --> 00:09:53,151 Чоколадна пита... 228 00:09:53,193 --> 00:09:55,627 са прилогом на роштиљу пилетина и кукуруз на клипу. 229 00:09:55,662 --> 00:09:56,754 Сада бих купио ти биљку... 230 00:09:56,796 --> 00:09:58,991 али, хеј, ти си на дрвету. 231 00:09:59,032 --> 00:09:59,999 Хвала мама. 232 00:10:00,033 --> 00:10:01,500 јеси ли добро? 233 00:10:01,534 --> 00:10:02,762 Наравно да сам добро. 234 00:10:02,802 --> 00:10:04,929 Био сам у овој кући на дрвету милион пута. 235 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 Никада после мрака. 236 00:10:06,940 --> 00:10:08,168 Ва ха ха ха! 237 00:10:10,944 --> 00:10:12,377 МОРГАН: Цори! 238 00:10:12,412 --> 00:10:15,404 Морам да ставим јарак око овог места. 239 00:10:16,850 --> 00:10:20,115 Да ли желиш Деббие да ти правим друштво? 240 00:10:20,153 --> 00:10:22,883 Зашто бих желео твоју лутку да ми прави друштво? 241 00:10:22,922 --> 00:10:25,220 У случају да се уплашите. 242 00:10:25,258 --> 00:10:27,726 Морган, имам 11 година. Не плашим се. 243 00:10:27,760 --> 00:10:29,557 И чак ако сам се уплашио... 244 00:10:29,596 --> 00:10:31,689 и морао сам да се браним, моје оружје по избору... 245 00:10:31,731 --> 00:10:35,497 не би била цура са пластичном главом. 246 00:10:35,535 --> 00:10:38,095 Па, не знаш мора да буде тако оштар. 247 00:10:45,378 --> 00:10:46,504 хеј... 248 00:10:46,546 --> 00:10:48,411 Најсмешније у Америци кућни учитељ. 249 00:10:48,448 --> 00:10:51,576 [ТЕЛЕФОН СЛАБО ЗВОНИ] 250 00:10:51,618 --> 00:10:53,677 [НЕМА ЗВУКА] 251 00:11:07,600 --> 00:11:10,296 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 252 00:11:38,831 --> 00:11:40,992 [СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА] 253 00:11:56,282 --> 00:11:59,046 ОК, господине, пустите се доњи веш мог сина. 254 00:11:59,085 --> 00:12:00,177 Мама, ја сам. 255 00:12:00,220 --> 00:12:01,653 Како да знам да си то ти? 256 00:12:01,688 --> 00:12:03,656 Ко би други желео мој доњи веш? 257 00:12:03,690 --> 00:12:06,090 Добра поента. 258 00:12:06,125 --> 00:12:08,252 Не схватај ваше наде горе. 259 00:12:08,294 --> 00:12:09,727 Не мрдам назад или било шта друго. 260 00:12:09,762 --> 00:12:11,593 Ох, хеј, само сам овде сређивање собе... 261 00:12:11,631 --> 00:12:13,792 за дечака изнајмили смо га. 262 00:12:13,833 --> 00:12:15,892 Па, надам се да има више среће са браћом... 263 00:12:15,935 --> 00:12:17,732 него ја. 264 00:12:17,770 --> 00:12:20,295 Још увек се осећаш мало напуштен, Цоре? 265 00:12:20,340 --> 00:12:22,171 да, па, живот иде даље. 266 00:12:22,208 --> 00:12:24,176 Да, то је оно твој тата је рекао... 267 00:12:24,210 --> 00:12:25,677 кад му се то десило. 268 00:12:25,712 --> 00:12:27,839 Зашто? Ко је напустио тату? 269 00:12:27,880 --> 00:12:29,074 Јесте. 270 00:12:29,115 --> 00:12:31,640 Никад ништа нисам урадио овако тати. 271 00:12:31,684 --> 00:12:32,844 Ох, кад си био мали... 272 00:12:32,885 --> 00:12:34,682 ниси могао да чекаш своје тата да се врати са посла... 273 00:12:34,721 --> 00:12:36,484 да бисте могли бацити фудбал око њега. 274 00:12:36,522 --> 00:12:38,012 Рећи ћу ти нешто... радовао се томе... 275 00:12:38,057 --> 00:12:39,115 колико и ти. 276 00:12:39,158 --> 00:12:41,820 Па како то да не радимо толико више? 277 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Па... имаш мало старији... 278 00:12:45,698 --> 00:12:47,723 и имали сте гомилу од пријатеља... 279 00:12:47,767 --> 00:12:48,961 а ти си био заинтересованији... 280 00:12:49,002 --> 00:12:50,663 у бацању фудбала около са њима. 281 00:12:50,703 --> 00:12:51,761 Чекај мало. 282 00:12:51,804 --> 00:12:53,669 Звучи као да јеси говорећи да сам лош момак. 283 00:12:53,706 --> 00:12:55,674 не, душо, нема лошег момка. 284 00:12:55,708 --> 00:12:57,266 Све што говорим да је то природно... 285 00:12:57,310 --> 00:13:02,111 да људи одрастају и приоритети се мењају. ок? 286 00:13:02,148 --> 00:13:04,309 - Мама. - Хмм? 287 00:13:04,350 --> 00:13:07,751 Увек си био срдачан мени кад сам овде живео. 288 00:13:07,787 --> 00:13:10,255 Хвала ти, Цори. И дајем вам реч... 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,315 да је нови дечак никада те неће заменити... 290 00:13:12,358 --> 00:13:13,620 у нашим срцима. 291 00:13:26,773 --> 00:13:27,899 [УЗдах] 292 00:13:27,940 --> 00:13:29,601 Нећеш причај са мном уопште... 293 00:13:29,642 --> 00:13:30,802 јесте ли, г. Феени? 294 00:13:32,412 --> 00:13:35,745 Зато што сам седео ово седиште 38 минута... 295 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 и био сам врло добро... 296 00:13:37,250 --> 00:13:38,979 а ја мислим да ти треба да ме пусти. 297 00:13:40,520 --> 00:13:42,647 Види, ан 11-годишњи дечак... 298 00:13:42,689 --> 00:13:44,987 не може мирно да седи оволико дуго. 299 00:13:45,024 --> 00:13:47,458 идем да устанем. 300 00:13:51,197 --> 00:13:52,221 Устао сам. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,865 ја плешем. 302 00:13:58,938 --> 00:14:00,803 ја одлазим. 303 00:14:06,279 --> 00:14:09,578 Моја рука је на дугмету. 304 00:14:09,615 --> 00:14:11,981 Врата су отворена. 305 00:14:13,086 --> 00:14:14,383 У реду. 306 00:14:16,689 --> 00:14:18,953 Ја сам у сали! 307 00:14:22,395 --> 00:14:24,693 г. Феени, ово смрди. 308 00:14:26,532 --> 00:14:28,397 Требало би смрди, г. Маттхевс. 309 00:14:28,434 --> 00:14:30,834 То је притвор. Приведени сте... 310 00:14:30,870 --> 00:14:33,805 од чега год да је радије би радио. 311 00:14:33,840 --> 00:14:35,171 Па, мислим то је окрутно... 312 00:14:35,208 --> 00:14:37,574 и необично животосна мучења. 313 00:14:40,046 --> 00:14:42,241 Ухватили сте суштину. 314 00:14:42,281 --> 00:14:44,181 Зашто морамо да останемо овде? Само зато што... 315 00:14:44,217 --> 00:14:45,514 Не желим да чујем о овим љубавним стварима? 316 00:14:45,551 --> 00:14:47,678 Јер ја то знам само не води ничему... 317 00:14:47,720 --> 00:14:50,086 и знам у твом срцу слажеш се са мном. 318 00:14:50,123 --> 00:14:52,717 Шта те доводи до тога закључак, г. Маттхевс? 319 00:14:52,759 --> 00:14:54,659 Јер смо ти и ја вечерали заједно синоћ. 320 00:14:54,694 --> 00:14:56,559 Стварно? Нисам био свестан. 321 00:14:56,596 --> 00:14:58,063 Имао сам чоколадну питу... 322 00:14:58,097 --> 00:15:01,589 и имали сте салату за два сасвим сами. 323 00:15:03,002 --> 00:15:05,027 Како си то знао? 324 00:15:05,071 --> 00:15:07,539 Јер сам спавао у свом кућица на дрвету синоћ. 325 00:15:07,573 --> 00:15:09,734 Знаш зашто? Јер ове љубавне ствари... 326 00:15:09,776 --> 00:15:11,710 окренуо је моју целину породица против мене. 327 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 А ти нас учиш... 328 00:15:12,912 --> 00:15:14,379 како вреди убити се за... 329 00:15:14,414 --> 00:15:16,177 кад знам да не знаш стварно веруј у то... 330 00:15:16,215 --> 00:15:18,547 да ли ти 331 00:15:18,584 --> 00:15:19,573 па... 332 00:15:20,753 --> 00:15:24,519 Ти лукави мали посматрачу људског стања. 333 00:15:26,359 --> 00:15:29,624 Како блажено мора да је за тебе... 334 00:15:30,897 --> 00:15:32,865 да сам тако мало живео... 335 00:15:32,899 --> 00:15:35,925 а ипак већ достигао ваши закључци... 336 00:15:35,968 --> 00:15:38,869 о највећем чудо универзума. 337 00:15:38,905 --> 00:15:40,133 Знаш шта, Г. Феени? 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,971 Задржи радио. 339 00:15:43,009 --> 00:15:45,341 Шекспир је написао драме и сонети. 340 00:15:45,378 --> 00:15:47,778 Грци су писали трагедије и комедије. 341 00:15:47,814 --> 00:15:50,180 Роберт Бернс, Емили Дицкинсон... 342 00:15:50,216 --> 00:15:53,208 прегледали су Браунингови дубине људских емоција. 343 00:15:53,252 --> 00:15:54,879 И знате ли шта сваки од ових... 344 00:15:54,921 --> 00:15:57,048 песници, драмски писци, и филозофи... 345 00:15:57,089 --> 00:16:00,081 имали заједничко, Г. Маттхевс? 346 00:16:00,126 --> 00:16:02,822 Сви су узели твој разред? 347 00:16:05,231 --> 00:16:08,598 Сваки од њих био старији од 11 година. 348 00:16:12,438 --> 00:16:14,599 Дођи у моју учионицу... 349 00:16:14,640 --> 00:16:15,902 на почетку године... 350 00:16:15,942 --> 00:16:17,910 и на крају, ти иди. 351 00:16:17,944 --> 00:16:19,775 И стварно не знам... 352 00:16:19,812 --> 00:16:21,609 ако у времену провели смо заједно... 353 00:16:21,647 --> 00:16:24,013 ја сам те научио било шта. 354 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 Па, данас поподне, г. Маттхевс... 355 00:16:28,287 --> 00:16:31,222 ти ћеш научити нешто од мене. 356 00:16:31,257 --> 00:16:33,851 да ли имам твоја пажња? 357 00:16:33,893 --> 00:16:35,121 Да, господине. 358 00:16:41,534 --> 00:16:46,494 Живим на другој страни ограда од тебе, Цори... 359 00:16:46,539 --> 00:16:48,336 и немогуће је да се не суочим... 360 00:16:48,374 --> 00:16:50,239 у вашем правцу с времена на време... 361 00:16:50,276 --> 00:16:53,837 и приметите људе у суседном дворишту. 362 00:16:53,880 --> 00:16:56,678 И кроз године, Морам да их упознам. 363 00:16:56,716 --> 00:17:00,550 Очигледно је да они добри су људи... 364 00:17:00,586 --> 00:17:02,952 али... 365 00:17:02,989 --> 00:17:07,255 долази њихова права снага из породице. 366 00:17:09,128 --> 00:17:12,586 А знате ли зашто они су породица, Цори? 367 00:17:12,632 --> 00:17:14,099 Јер у једном тренутку... 368 00:17:14,133 --> 00:17:18,365 схватили су мушкарац и жена да су се волели... 369 00:17:18,404 --> 00:17:22,135 и гоњен неограничени потенцијал... 370 00:17:22,174 --> 00:17:24,699 онога што може доћи од те љубави. 371 00:17:26,045 --> 00:17:27,535 И ево вас. 372 00:17:30,283 --> 00:17:33,810 постоји нема веће тежње... 373 00:17:33,853 --> 00:17:37,755 него имати љубав у нашим животима, г. Маттхевс. 374 00:17:37,790 --> 00:17:40,759 Ромео је то знао и умро за то. 375 00:17:40,793 --> 00:17:43,193 Други то знају и... 376 00:17:43,229 --> 00:17:44,787 припремите салате. 377 00:17:46,032 --> 00:17:48,933 И оне ко то не зна... 378 00:17:48,968 --> 00:17:51,027 ће седети у притвору... 379 00:17:51,070 --> 00:17:53,561 за остало њихових живота. 380 00:18:00,346 --> 00:18:02,871 Овај посебан притвор је готово. 381 00:18:15,227 --> 00:18:16,956 Хоћеш ли на чај са мном? 382 00:18:16,996 --> 00:18:18,554 Не. Морган... 383 00:18:18,598 --> 00:18:20,463 Не желим никога да знам да сам овде, ок? 384 00:18:20,499 --> 00:18:22,763 Ох, ок. Враћаш се унутра? 385 00:18:22,802 --> 00:18:24,360 Да. Не говори никоме. 386 00:18:24,403 --> 00:18:25,893 Ох, ок. 387 00:18:25,938 --> 00:18:27,064 Цори се вратио! 388 00:18:27,106 --> 00:18:29,199 Не! Схх! 389 00:18:29,241 --> 00:18:30,868 Здраво душо. ја сам куци. 390 00:18:30,910 --> 00:18:33,640 Па, било је и време. Вечера је на столу... 391 00:18:33,679 --> 00:18:35,647 и деца биле животиње. 392 00:18:35,681 --> 00:18:37,478 Ха ха! 393 00:18:37,516 --> 00:18:39,040 Знам да ти и мама изгубиће... 394 00:18:39,085 --> 00:18:40,552 на све тај приход од закупа... 395 00:18:40,586 --> 00:18:42,850 али желим моја стара соба назад. 396 00:18:42,888 --> 00:18:45,356 Па, то је прилично економски ударац... 397 00:18:45,391 --> 00:18:47,359 али покушаћемо да прођемо. 398 00:18:47,393 --> 00:18:50,885 Тата, жао ми је што сам оставио ти за моје пријатеље. 399 00:18:50,930 --> 00:18:52,659 Када си то урадио? 400 00:18:52,698 --> 00:18:54,188 Знаш. Све време. 401 00:18:54,233 --> 00:18:57,225 Па, Цори, драго ми је да имаш пријатеље... 402 00:18:57,269 --> 00:18:58,736 и драго ми је што си се вратио. 403 00:18:58,771 --> 00:19:01,763 - Не, не грли ме! - Не, не грли ме! 404 00:19:03,909 --> 00:19:05,274 Умри! 405 00:19:05,311 --> 00:19:07,745 Умри! Умри! 406 00:19:09,382 --> 00:19:11,680 Умри! Умри! Умри! 407 00:19:11,717 --> 00:19:14,413 Промашио си изглед штенета ствар у углу. 408 00:19:14,453 --> 00:19:15,420 Умри! 409 00:19:15,454 --> 00:19:17,922 Постоји један Нећемо морати стерилисати. 410 00:19:17,957 --> 00:19:21,586 5 до 3. Пхиллиес налазе се у плеј-офу. 411 00:19:21,627 --> 00:19:22,821 Да, чуо сам. 412 00:19:22,862 --> 00:19:24,830 Како то мислиш да си чуо? Био си тамо. 413 00:19:24,864 --> 00:19:27,389 Заиста нисам много плаћао обрати пажњу на игру, Цори. 414 00:19:27,433 --> 00:19:29,230 Зашто не? Била је то одлична утакмица. 415 00:19:29,268 --> 00:19:31,566 Није, међутим, одличан датум. 416 00:19:31,604 --> 00:19:33,265 Имао си лош састанак? 417 00:19:33,305 --> 00:19:35,273 Не, имао сам сјајан састанак. 418 00:19:35,307 --> 00:19:36,774 Хедер је била прелепа. 419 00:19:36,809 --> 00:19:39,505 Знала је шта да каже, знала је шта да ради. 420 00:19:39,545 --> 00:19:42,810 Нажалост, њен састанак просуту храну... 421 00:19:42,848 --> 00:19:45,316 спотакнуо о столице, и није имао ништа занимљиво... 422 00:19:45,351 --> 00:19:47,012 рећи за девет ининга. 423 00:19:47,053 --> 00:19:50,079 Ериц, превише си кул за неку девојку. 424 00:19:50,122 --> 00:19:52,488 Невс фласх. Нисам кул. 425 00:19:52,525 --> 00:19:54,117 Не знаш шта о коме говориш. 426 00:19:54,160 --> 00:19:56,754 ОК, ниси кул. А сад знаш боље... 427 00:19:56,796 --> 00:19:58,787 него ићи на утакмицу без твог брата. 428 00:19:58,831 --> 00:20:00,196 у праву си. 429 00:20:00,232 --> 00:20:01,790 јесам? 430 00:20:01,834 --> 00:20:02,926 Да. То је мој први... 431 00:20:02,968 --> 00:20:04,026 и последњи датум са Хедер. 432 00:20:04,070 --> 00:20:05,128 Никад не желим види је поново. 433 00:20:05,171 --> 00:20:07,002 Добро. 434 00:20:08,007 --> 00:20:10,134 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 435 00:20:10,176 --> 00:20:12,110 Не мислиш то. 436 00:20:12,144 --> 00:20:13,634 Да, имам. 437 00:20:15,247 --> 00:20:16,475 Ево. 438 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 Шта је ово? 439 00:20:18,384 --> 00:20:19,351 Позови је. 440 00:20:19,385 --> 00:20:20,943 - СЗО? - СЗО?! 441 00:20:20,986 --> 00:20:23,113 Хеатхер, мој непријатељ! 442 00:20:23,155 --> 00:20:25,146 - Зови је. - Зашто? 443 00:20:25,191 --> 00:20:27,682 Јер ти седиш тамо балави и патетични... 444 00:20:27,727 --> 00:20:30,560 и знам негде унутра је мој кул брат... 445 00:20:30,596 --> 00:20:32,791 и нећу га вратити осим ако је не позовеш. 446 00:20:32,832 --> 00:20:34,800 Види, нисам позивајући је. 447 00:20:34,834 --> 00:20:36,267 Седела сам тамо целу ноћ и ништа није рекао. 448 00:20:36,302 --> 00:20:37,633 Шта бих сад могао да кажем? 449 00:20:37,670 --> 00:20:40,230 Води је у биоскоп. 450 00:20:40,272 --> 00:20:43,503 Ето, требало би седи и не говори ништа. 451 00:20:43,542 --> 00:20:46,602 Филм је савршен за ваш тренутни ниво вештине. 452 00:20:49,115 --> 00:20:51,709 Зашто ме желиш да је позовем? 453 00:20:51,751 --> 00:20:54,117 Речено ми је да је љубав вредна тога. 454 00:21:03,763 --> 00:21:04,821 Зар не идеш да ме позовеш... 455 00:21:04,864 --> 00:21:06,229 да попијем чај са тобом? 456 00:21:12,972 --> 00:21:16,203 Морган, желим те знати нешто. 457 00:21:16,242 --> 00:21:17,800 Нема везе колико имам година... 458 00:21:17,843 --> 00:21:19,435 Увек ћу бити твој велики брат. 459 00:21:19,478 --> 00:21:20,467 Шећер? 460 00:21:20,513 --> 00:21:22,481 Чак и ако икада... што нећу... 461 00:21:22,515 --> 00:21:23,482 заинтересовати се код девојака... 462 00:21:23,516 --> 00:21:24,574 Млеко? 463 00:21:24,617 --> 00:21:25,845 И изгледа као да ме није брига... 464 00:21:25,885 --> 00:21:26,909 о теби више... 465 00:21:26,952 --> 00:21:28,579 Кечап? 466 00:21:28,621 --> 00:21:30,020 И даље увек желим те... 467 00:21:30,055 --> 00:21:31,647 да ме позове да попиј чај са тобом. 468 00:21:31,690 --> 00:21:33,749 Морган, душо, стави твој сет за чај... 469 00:21:33,793 --> 00:21:34,851 и опери зубе. 470 00:21:34,894 --> 00:21:36,361 Време је да идемо у кревет. 471 00:21:38,063 --> 00:21:39,724 Морам ли? 472 00:21:39,765 --> 00:21:41,995 Ти мене питаш? 473 00:21:42,034 --> 00:21:44,468 Како би било ако само останемо будни... 474 00:21:44,503 --> 00:21:45,993 и завршимо наш чај? 475 00:21:46,038 --> 00:21:48,632 Ти се добровољно јављаш ставити своју сестру у кревет? 476 00:21:48,674 --> 00:21:50,232 Да, ваљда јесам. 477 00:21:50,276 --> 00:21:51,470 Зашто? 478 00:21:51,510 --> 00:21:52,875 Јер ја не знам разумети било шта... 479 00:21:52,912 --> 00:21:55,039 о целом мом животу. 480 00:22:03,622 --> 00:22:04,953 Да, хвала. 481 00:22:22,441 --> 00:22:23,908 Два дана за редом. 482 00:22:23,943 --> 00:22:26,639 Она само не учи. 483 00:22:26,679 --> 00:22:28,613 Евелин, надам се да јесам не напред... 484 00:22:28,647 --> 00:22:30,638 али уместо тога ручак у кафетерији... 485 00:22:30,683 --> 00:22:34,050 можда бисмо једне вечери могли да вечерамо заједно? 486 00:22:34,086 --> 00:22:36,611 Наравно, Џорџ. 487 00:22:36,655 --> 00:22:38,589 Волео бих то. 488 00:22:38,624 --> 00:22:39,613 Добро. 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,762 Ја сам прави кувар, знаш 490 00:22:43,796 --> 00:22:44,763 Стварно? 491 00:22:44,797 --> 00:22:47,265 Ох, да. Само пре неко вече... 492 00:22:47,299 --> 00:22:49,324 Припремио сам дивно салата ницоисе... 493 00:22:49,368 --> 00:22:51,233 за моју сестру, али она, ух... 494 00:22:51,270 --> 00:22:54,501 морао да откаже у последњи тренутак. 495 00:22:56,408 --> 00:22:58,399 збуњен, Г. Маттхевс? 496 00:22:58,444 --> 00:23:00,503 Да, јесам, господине. 497 00:23:00,546 --> 00:23:01,774 Како треба??????????????????????????????????????????????????? 498 00:23:01,824 --> 00:23:06,374 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0